| Podstawowe dane | |
|---|---|
| Urodzenie | 7 grudnia 1885, Wrocław |
| Zgon | 20 lutego 1970, Chapel Hill |
| Zawód | pisarka, tłumaczka, publicystka |
| Wykształcenie | studia literatury i filozofii; doktorat |
| Temat doktoratu | Annette von Droste-Hülshoff i literatura angielska |
| Małżeństwo | Bruno Strauss |
| Dzieci | syn Albrecht (ur. 1921) |
| Choroba | stwardnienie rozsiane |
Bertha Badt-Strauss zasłynęła jako autorka i tłumaczka, która łączyła zainteresowania literackie z działalnością w żydowskich organizacjach. W swoich tekstach poruszała temat roli żydowskich kobiet i idei Haskali oraz publikowała w pismach niemieckich i żydowskich.
Życiorys i wykształcenie
Urodziła się jako córka filologa Benno Badta i nauczycielki Marthy z Guttmanów. Studiowała literaturę i filozofię we Wrocławiu, Berlinie i Monachium. Uzyskała stopień doktora na podstawie rozprawy Annette von Droste-Hülshoff, ihre dichterische Entwicklung und ihr Verhältnis zur englischen Literatur.
Od 1913 mieszkała w Berlinie wraz z mężem, pedagogiem Bruno Straussem. W 1921 urodził się ich syn Albrecht. W późniejszym okresie życia zachorowała na stwardnienie rozsiane.
Działalność literacka i tłumaczenia
Była autorką opowiadań, powieści oraz tekstów publicystycznych. Napisała biografię Elise Reimarus, która nie została opublikowana, a ponadto przygotowała wybory i tłumaczenia utworów autorów takich jak Annette von Droste-Hülshoff, Achim von Arnim, Moses Mendelssohn, Fanny Lewald czy Heinrich Heine. Współredagowała i współtworzyła hasła do żydowskich encyklopedii, w tym Encyclopaedia Judaica i Jüdisches Lexikon.
Publikowała recenzje i artykuły w piśmiennictwie niemieckim oraz w pismach żydowskich: Jüdische Rundschau, Der Jude, Israelitische Familienblatt, Blätter des Jüdischen Frauenbundes i Der Morgen. W tekstach dla Jischuw zachęcała kobiety do aktywnego uczestnictwa w życiu społecznym. Napisała ponad 600 tekstów, w których interpretowała cele Haskali i omawiała pozycję kobiet żydowskich.
Emigracja i działalność w Stanach Zjednoczonych
W 1939 opuściła nazistowskie Niemcy i wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych. Osiedliła się w Shreveport w stanie Luizjana, gdzie jej mąż pracował jako profesor w Centenary College of Louisiana. W USA publikowała w żydowsko-amerykańskich czasopismach, między innymi w Aufbau, The Jewish Way, The Menorah Journal, The Reconstructionist, The National Jewish Monthly oraz Hadassah Newsletter and Women's League Outlook.
Zmarła 20 lutego 1970 w Chapel Hill.
Wybrane prace
Poniżej wybrane publikacje Berthy Badt-Strauss:
- Annette von Droste-Hülshoff, ihre dichterische Entwicklung und ihr Verhältnis zur englischen Literatur (Leipzig 1909)
- Rahel und ihre Zeit. Briefe und Zeugnisse, wybór Bertha Badt (Monachium 1912)
- Marx Gertrud. Jüdische Gedichte, wybór Bertha Badt (Berlin 1919)
- (jako Bath Hillel) In Bene Berak und andere Erzählungen (Berlin 1920)
- Die Lieder des Süßkind von Trimberg, red. i tłum. Bertha Badt (Berlin 1920)
- Mendelssohn Moses. Der Mensch und das Werk, red. i wstęp Bertha Badt-Strauss (Berlin 1929)
- Jüdinnen (Berlin 1937)
- Cohen Hermann. Briefe, wybór i red. Bertha i Bruno Straussowie (Berlin 1939)
- White Fire. The Life and Works of Jessie Sampter (New York 1956)
